هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
...بذار بچه هامو ببينم
ديشب خوب خوابيدين؟
(niloo2783)ترجمه و زيرنويس نیمه اول : نیلوفر:.:. .:.: (fatima111)نیمه دوم : فاطمه
!ته پيل! ته شيک
!برین جلو ! خوبه
..مثل اينکه اينجا روح بوده
چطوري تک تک اردکها از لونه اومدن بيرون؟
...هوای امروزم که عجيب گرمه .شايد اردکها هم همين حس رو داشتن
..مادر بزرگ،اونها خودشون نرفتن
.حتما يکي ميخواسته انتقام بگيره
کي ميخواسته انتقام بگيره؟
اوه،خداي من
باورم نمي شه،کي اينکار رو کرده؟
تائه پيل زنگ بزن به پليس خبر بده
.بله مادر
..بله،اينجا مزرعه اوجاک گيوئه
ميتونيد بياييد اينجا؟
.اگه ميدونستم کار کيه که تیکه تیکه اش ميکردم
چطور جرات کرده با باغ ِ گلابي من هچين کاري بکنه؟
چطور کسي ميتونه همچين کاري بکنه؟
!مادر
.فکر کنم بايد بيايین خونه
.چي؟ دزد؟ سارق؟ اي واي ، بو جا
اوه خداي من،چه خبره؟
.کار دختره ست
اي واي! اينجا چه خبره؟
.مادر
اوه خداي من، اين چيه؟
...اوه خداي من،چگونه ميتونه چنين چيزي
...آيگو،خداي من،چطور ممکنه
...اومو،خداي من،چطور ممکنه
.همه محصولات کشاورزي ،اي واي ، خداي من
اين دیگه چه اتفاقيه؟
اون دختر کجاست؟
.اون دختره کجاست؟ اوه خداي من
!مادر بچه ها
اين بوي الکله
.خداي من، من که نمیتونم حتی یه کلمه چیزی بگم
!بيدار شو! بيدار شو
.خانم جا ایون ،خواهش ميکن پاشو ، چشماتو باز کن
.آقاي چو جائه
.هي زود پاشو ، پاشو ، بهت میگم پاشو دیگه
.نميخوام! ميخوام بيشتر بخوابم
!هي ! هي
...هي، جا اون
.زود باش، پاشو
.پاشو، همين الان
چطور جرات کردي بعد اينکه اینجوری مست کردی بياي اينجا؟
نمیخوام، چرا بايد پاشم؟
.اينجا خونمه،مزرعمه
.زود باش پاشو .اگه ميخواستي مزرعه رو خراب کني بايد بجاش منو ميکشتي
چرا همه مزرعمون رو نابود کردي؟
تو اون لحظه چه حسي داشتي؟
...وقتي منو جلوي کلانتري ديدي
.خيلي در موردش کنجکاوم
!همين الان پاشو، همه خراب کاريه که تو مزرعه کردي پاک کن
!مزرعه رو تميز کن
...آدم ِ دورو ..اون مزرعه کوچيک اينقدر برات مهمه
!و مزرعه ديگران برات يه تيکه آشغاله؟
!مزرعمو بده! مزرعمو بهم پس بده
!بچه بد اخلاق و لوس!! زده به سرش
.جا ایون، تمومش کن ،پاشو ، پاشو
!ولم کن
...جا اون...جا اون
.ول کن
.اينکار درست نيست
.خوبه
.هي،برو بيرون، همين الان برو بيرون، خواهش ميکنم
.هي! چرا بايد برم؟ اينجا مزرعمه
.نمي تونم جايي برم
!جا اون
.هيچ جا ندارم برم، خونه فروخته شده
اسمم رو گذاشتن الهه فساد و تبهکاري .حتي ديگه دانشگاه هم نميتونم برم
!هيچ جا نميتونم برم
.اگه نميخواي منو ببيني، خودتون برین
!به پليس زنگ بزن
.مامان
آره، زنگ بزن به پليس زنگ بزن پليس بياد اين مسئله رو حل کنه
...عاليه، بهشون زنگ بزن
..در عوض، نري به اون پسر لوست زنگ بزني
...زنگ بزن افسر مين جو
.منم بايد به پليس بگم که شماها قولنامه رو دزديديد
.عجله کن بهشون زنگ بزن
!اونها مزرعمو دزديدن
پدرم فقط براي 10 سال زمين رو بهشون قرض داد
،نميخوان برش گردونن
!براي همين قولنامه رو دزديدن
!لطفا باور کنيد
!ساکت شو
چه اتفاقي افتاده؟
اشتباه ميکنيد، اين زمين منه
..زمين پدرمه
!دزدها، دزدها، سارقا
!دزدها ،دزدها
"!خانواده ی دزدها"
برگشتين؟
خداي من،اينجا چه خبره؟ جا اون اينجا بود؟
.بله...همه چي رو نابود کرده ! گلابيها وضع بدي دارن
.همه شاخه ها شکستن، همه گلابيها له شدن
.اگه ميخواست همه اينکارها رو تنهايي بکنه بايد کل شب رو بيدار ميموند
.چکار میتونیم برا اینا بکنیم؟ همشون که حروم شدن
.بريد حياط خلوت رو ببينيد،انبار هم کارش تمومه
.با اون اخلاقش همه رو نابود کرد
.چند تا اردک هم گم شدن
مادرت کجاست؟
.با برادر تو انباريه، مادر بزرگ هم داره خونه رو تميز ميکنه
خونه؟ اون تو خونه هم رفته؟
.آره! با اون کفشهاي گليش رفته وخوابيده بود
.اون کاملا مست و بيهوش بود
خوب، الان کجاست؟ هنوزم خوابه؟
!ولم کنین، ولم کنین
!دردم مياد
.خدا ي من، چطور تونسته اين همه بنوشه؟ زنگ بزن به قيّمش
!خانوم جوان، خانوم جوان، به خودت بيا
.من کجام؟ بذارین برم، میخوام برم
.بايد برم، ميخوام به بابام بگم
!گوشيمو شکستي
.بگیر اینجا بشين
ميتونم کمکت کنم به پدرت زنگ بزني، خوب؟
!بله آقا، ممنونم
شماها برای من چکار کردین؟
.اول از همه، یادتون باشه که این دنیا خیلی کثیفه
ميخواي بخوری؟
!ممنون
سلام، شما قيم بائک جا اوني؟
شما قيّم بک جا اون هستين؟ .اينجا کلانتريء سو يونه
،اشتباه گرفتيد، من چنين کسي رو نمي شناسم
چي؟ مادرش نيستين؟
.تلفنش ميگه شما مادرشي
.گفتم من اين شخص رو نمي شناسم
خانم جوان،ميخواي گوشي رو جواب بدي؟
.ميگه تو رو نمي شناسه
الو، شما کي هستين؟
کي پشتِ خطه ؟ الو ، الو؟
گفتي که ديگه همو نبينيم. واقعا يادت رفته؟
چيه؟چون تو دردسر افتادي، احساس پشيموني ميکني؟
لازمه به من زنگ بزني؟
.من زنگ نزدم
.واقعا؟ پس قطع ميکنم
...نمي دونم براي چي بردنت کلانتري،اما
.ديگه نميخوام دوباره ببينمت
..پس خودت يه جوري درستش کن
.و دوباره با بي شرمي بهم زنگ نزن
چطور ميتوني مثل پدرت اينقدر نمک به حروم باشي؟
درباره پدرم اينجوري حرف نزن،به چه حقي اينجوري راجبِ پدرم حرف ميزني؟
..منم دلم نميخواد در مورد پدرت حرف بزنم .پس ديگه به من زنگ نزن
..بخاطر تو کل روز احساس ناراحتي ميکنم .پس گوشي رو قطع ميکنم
.نخیر ، نخیرم
فکر کردي به کسي مثل تو زنگ ميزنم؟
حتي اگه به پام ميفتادي و التماسم ميکردي هم قبول نمي کردم
.امکان نداره ببخشمت و تا اخرم نفرينت ميکنم
!چرا با من اينکار رو ميکنين؟ چرا؟ چرا؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
مادر بزرگ، خسته میشين، بذارين من انجام بدم، باشه؟
.بدینش به من، من انجامش ميدم
اما مادر بزرگ کي اينکارو کرده؟
.اوه، من اومدم
شما ميدونيد، من و ته شيک قبلا تو مدرسه ابتدايي همکلاسي بوديم؟
.من انجام ميدم مادر بزرگ
.مادر
اوه، رئيس هوانگ
.اومدم، حتما خيلي شوکه شدين
مراسم تدفين خوب پيش رفت؟
.بله،تا زمانيکه تابوت رو ميبردن موندم
برگشتين؟
اوم، بله
من اومدم ... خيلي ترسناکه، مگه نه؟
.چه ترسي؟ اما من حرفي براي گفتن ندارم
.اما زياده روی بود که به پليس زنگ زدی
.خودت که میدونی چه اوضاعی داره
.پس اينطوري نيست که ندونيم چرا اينکارو کرده
چطور یه نفر اینقدر میتونه بی رحم باشه؟
...پس وقتيکه با صداي بلند داد ميزد که همه همسايه ها صداشو ميشنيدن
"زمينمو بهم پس بديد، توافق نامه رو پس بدين"
وقتيکه داد ميزد، بايد دست رو دست میذاشتیمو چیزی نمي گفتيم؟
پس گذاشتي بکِشنش و جلوي چشم همسايه ها ببرنش؟
.اون هنوز جوانه. بايد بيشتر اين موضوع رو درک ميکردي
.پس برو به گلابيهامون نگاه کن ببين با گلابيها چکار کرده
.بعد که ديدي این حرفارو به من بزن
.فک کن ببين بايد کيو سرزنش کني
اگه پولي رو که پدرت بعد از فروش مغازه برات ..گذاشته بود رو هدر نمي دادي
چرا بايد خونمون رو ول ميکرديم و ميومديم يه همچين جايي؟
.درسته، آدم بده و ستمکار فقط منم
..هميشه ... هميشه اينطوريه
تو هميشه دردسر درست ميکني .و من هميشه خرابکاريهاتو تميز ميکنم
نقش شيطان رو هميشه من بازي ميکنم چطور ميتوني دقیقا تو همچین وقتایی اینجا نباشي؟
..حتي اگه اراذل ميريختن تو يا طلبکارا هجوم مياوردن تو
،همه چي هميشه سر من خراب ميشد .نقش آدم بده رو هميشه من بازي ميکردم
.و بعد از چند لحظه با گفتن "چرا اونکار رو کردي" پيدات ميشد
!چرا نتونستي يه کم طاقت بياري".... هميشه"
.بعد که لباستو عوض کردي ، یه سر برو کلانتري
.اونها زنگ زدن
.باشه،خودمم اتفاقا ميخواستم برم اونجا
..اگه اون مسخره رو اونجا ديدي، جوري بهش بگو که بفهمه
.اگه بازم از اينکارها بکنه، ديگه ضمانتشو نمي کنيم
.باشه، فهميدم، من ميرم
.:.: (niloo2783):ترجمه و زيرنويس نیمه اول : نیلوفر:.:.
چرا جلوي مادرت رو نگرفتي؟
.وقتي رسيدم خونه، پليسها داشتن میبردنش، شرمنده
واقعا دارم ديونه ميشم،حالا چجوري توي چشمهاش نگاه کنم؟
.وقتي جا اون اون توافق نامه رو داشت، فکرم آزادتر بود
اون زمان، آرزوم بود که با هم مزرعه داري کنيم .همه آرزوم همين بود
پدر، نظرتون چيه که مزرعه رو بهش برگردونيم؟
.اون گفت که اميد نداره که بيشتر از نصفش برگرده
.نه شما از این بابت حس خوبی دارین، نه من
..آره منم همين فکرو ميکنم
.ولي مادرت راضي نميشه، باهام موافقت نميکنه
..براي من، "جا اون" دختر ِ "اين هوئه"، براي همين عذاب وجدان داره منو ميکشه .ولي براي مادرت اون فقط يه غريبه اس
با اينحال ذهن اون هم ناراحته، مگه نه؟
..اما وقتي حرف زمين ميشه اون موافقت نميکنه که برش گردونيم
...حتي اگه مادرِ خدا بيامرزش بياد که راضيش کنه
.:.: (niloo2783):ترجمه و زيرنويس نیمه اول : نیلوفر:.:.
الان هوشیاری؟حواست دوباره سر جاشه؟
.بابت دردسري که درست کردم شرمنده .خسته نباشيد
.ميري؟ همينجوري که نميشه بري
.بعد از مصاحبه بازپرسي ميتوني بري
.به يکي از اعضاي خانوادت زنگ بزن بيان ببرنت
خانواده؟
.بايد اول به عنوان ضمانت تعهد بدي
!خسته نباشيد...جا اون
خوبي؟ هوشیاری؟
حالتون چطوره؟
بله
من اومدم،اين دانشجو ميتونه بره؟
.اما گزارش دادن، براي همين بايد به شيوه پليس عمل بشه
..اول بايد يه تعهد نامه پر کنین
.من دوست پدرش بودم، عين خانوادشم
چي گفتي؟ الان چي گفتي؟
دوست؟ خانواده؟
.جا اون
حالم بهم خورد! آجوشي چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
..اول با من بيا بريم بيرون .بيا بريم بيرون حرف بزنيم
...نميخوام! ترجيح ميدم همينجا بمونم
.تا اينکه با شما بعنوان قيّمم بيام بيرون
.آجوشي ،من نميشناسمش
.اون دوست پدرم نيست
.تنهام بذارین ، اون خانوادم نيست،من همينجا ميمونم
ميشه چند لحظه ببرمش بيرون باهاش حرف بزنم؟
..کجا ميموني؟خيلي نگرانت بودم که
.تو تلفنهامو جواب نميدادي
.نميدوني چقدر نگرانت بودم
.شنيدم که ميخوان اعلام کنن که اشتباهي پذيرش نشدي
.ديگه نمي خواد در موردش نگران باشي
.از خودم شرمنده ام، حتي اگه 10تا دهن هم داشتم نميتونستم حالمو توضيح بدم
.برات 30 ميليون وون آماده کردم
.با اون پول يه جايي براي خودت فراهم کن
.فردا پول رو بهت ميدم
...از اون پول براي رفع نيازهاي اوليت استفاده من، پس
...بعدا که پول بيشتري دستم اومد
.پس نصف زمينمو بهم برگردون، نصفشم کافيه
.خواهش ميکنم، وجداني بيشتر از اين هم نميخوام
.فقط نصفش عمو
.بدون اون زمين من واقعا نميتونم زندگي کنم
.پس چرا اون قولنامه رو گم کردي
!عمو
.واقعا منُ ميکشه، وقتي با اون قولنامه اومدي
.وقتي چشمهاي ناامیدِ زنمو ديدم، حس کردم دارم ميميرم
.و بعدِ گم کردن قولنامه ام به خاطر تو داشتم ميمردم
.عمو، لطفا
.شايد باورت نشه ولي واقعا زنمو گول زدم
..وقتي جوون بودم جرمهاي زيادي مرتکب شدم
..او ترکم نکرد و هنوزم باهام داره زندگي ميکنه
.براي همين خيلي بهش مديونم
عمو، چطور ميتوني اينقدر پست باشي؟
چطور ميتوني اينقدر پست باشي؟چطور ميتوني انقدر وقيحانه و بيشرمانه تو روم نگاه کني؟
تا فردا 30 ميليون وون رو برات جور ميکنم
..احتياجي به اون ندارم،فکر ميکني نميدونم
که سعي داري با اون پول وجدانت رو راحت کني؟
.حتي10وون يا يه پني از اون پول رو ازت نمي گيرم
.حتي اگه از گشنگي بميرم اون پول رو قبول نميکنم
.ميخوام تموم عمرت احساس گناه کني
...با من، که ميگي دختر دوستت بودم، چکاري کردي
.خودت بهتر از هر کس ِ ديگه ای ميدوني
..سعي کن تا ابد همینطوری زندگي کني .ببينم چقدر وجدانت ميتونه راحت باشه
.بله، بابا
-آره پدر -آه، نرسيدي هنوز؟
نه،هنوز تو جاده ام، تونستين بيارينش بيرون؟
..نتونستم بيارمش بيرون
.اون گفت حتي اگه بميره و زنده بشه اون پول رو ازم نميگيره
.ناجوره ، ولي فکر کنم بايد يه باره ديگه برگردي
شنيدم بايد تعهد نامه شخصي پر کني.درسته؟
..بله،دارم ميام اونجا
نگران نباشین ،بريد خونه،بله
.پاشو بک جا اون
.بک جا اون، پاشو
.ديدم چشمهاتو باز کردي،پاشو
ديونه اي؟چکار ميکني؟
.پاشو، برو
.کي گفته يکي مثل تو بياد ضمانت منو بکنه؟ لازم نکرده
.با زبون ِ خوش بيا بيرون
.ولم کن، پليس ِ اوباش
.تو کي هستي که دخالت ميکني؟ولم کن
.خسته نباشيد. ممنون
!هي، پليس عوضي
!آدم بد، ولم کن
!ولم نميکني؟ نميخواي ول کني؟ ول کن، ولم کن
!دوباره داري دستمو چنگول ميندازي.. پليس رشوه خوار بيرحم
!پليس رذل ِ بي لياقت
...واقعا پشيمونم و احساس گناه ميکنم
چون يه شخص ثالثي اشتباهي بازپرسي هايي که داره انجام ميشه رو فاش کرده
...از پدر و برادرهام خواستم که
...بذارن نصف زمينُ بهت برگردونن
.عميقا ازش پشيمونم .واقعا نااميدم کردي
.حداقل من بهتر از خانواده توام
..چونکه مدارک بازجويي آشکار شده
بد و بيراهي که به پدر و مادرم ميگفتي رو تحمل ميکردم
.توهينهاتو تحمل کردم، ولي ديگه نميکنم
.پس ديگه هرگز جلوي من اين حرفها رو نزن
!دزدهاي بي شرم
.گفتم بس کن
.يه خانواده رواني هستين
.فقط ميگي که هنوزم پدرت زنده ست
اما در واقع فکر ميکني که مُرده،درسته؟
چي گفتي؟
.براي همين اينقدر جسورانه زندگي ميکني
همه کاريکه بلدي بکني شکايت کردنه ...سرو صدا راه بندازي و کج خلقي کني
.فقط متکي به قيافتي و اونجور که ميخواي متکبر و خودبين
اما حالا ديگه اون قيافه فايده اي نداره،مگه نه؟
.بهت مارک پذيرش غيرقانوني و الهه غرور و تکبر زدن
..برو از مردم توي خيابون بپرس
...زميني که توي 10 سال انقدر روش کار کردي که استخوانهات داره ميزنه بيرون
،در وضعيتي که قانون هيچ دخالتي نداره
...چونکه قولنامه گم شده
کيه که سر به زير، زمينو تحويلت بده؟ .برو از هر کي ميخواي بپرس
..پدرت ساعتهاي بالاه 50 ميليون وون به استاد داده
،براي دخترش که توي دانشگاه ثبت نام بشه
همين باعث شده که شک کنن پذيرشت با رشوه بوده،مگه نه؟
فقط يه بار از خودت بپرس.خداييش کي غير منطقيه،و موضوع رو پيچيده ميکنه؟
!آشغال
ميخواي زمين رو پس بگيري؟ دروغ نگو
..فقط چون عصباني شده و خيلي لوسي
.حتی فکر نمي کني که کاسه برنجتو برداري
.چون همه جا پخش شده
تو فقط از کاسه برنجي که افتاده عصباني شدي؟
...حتي بچه هاي سه ساله هم
...اگه چيزي باشه که واقعا بخوان
.مثله تو رفتار نميکنن
.پس اينقدر بابت اون زمين عقده اي نباش
يا شايد بهتر باشه که يه مرد پولدار پيدا کني و باهاش ازدواج کني .يا يه راه حل ديگه پيدا کن که مسئلتو حل کني
...اونجوري راحت تره .بيا ديگه همو نبينيم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
چطور يه نفر تنهايي ميتونه همه اينکارها رو بکنه؟
.چقدر حيف، اينها رو ميتونستيم تو پاييز برداشت کنيم
و با قيمت بالايي بفروشيم
...اين رو نگو... اخيرا
.خيلي بارون اومده ، و کلا محصولا خوب نمیشن درست نمیگم؟
ميخواي با اين حرف بهمون دلداري بدي؟
.چونکه نمیخوام ناراحتيتو ببینم
.حس بدي ندارم، حداقل ذهنم درگير نيست
.پس نيازي نيست وجدان درد داشته باشي
اگه اين زمين رو ميداديم به اون دختره که با باغ گلابيمون اينکار و کرد، چي ميشد؟
اوه پس توام وجدان گناهکاري داري، عزيزم؟
چکار ميکني؟
.آفتاب داره غروب مبکنه،عجله کن
ته هي، چرا الان داري بهم زنگ ميزني؟
.جا اون چي شد؟ واقعا؟ خسته نباشي
نگفت کجا ميره؟
.واي، خداي من، حالا بهتر شد
.بعد از اينکه اين قسمتش انجام بشه ديگه تمومه
.بله،مادربزرگ هم زحمت کشيدين
..دارم به خانوادم کمک ميکنم نيازي نيست تعريف کني
.کسي که زحمت کشيده شمايي، مادر هانا
.نه اينطور نيست
چرا اينقدر قيافت پير شده؟
کي باورش ميشه که تو و ته شيک با هم همکلاسي بوديد؟
...قیلفه ی من همیشه یکم بزرگتر به نظر میرسیده
.براي همين اين روزها هانا مرتب روي صورتم ماسک ميذاره
.چطور صورتي که از موقع تولد اينطوري بوده با ماسک تغيير ميکنه
.به طور طبيعي صورتت پيره
طبيعت پير چيه مامان؟
.صورتي که از سن خودش بيشتر نشون ميده
.مادر من طبيعتش پير نيست،مادر بزرگ طبيعتش پيره
.مادر بزرگ طبيعت صورتش پير نيست واقعا پيره
...مادرت طبيعت صورتش پيره
.ببين خيلي پيرتر از سنشه
.گفتم که مامانم پير نيست،اون پير نيست
.مادر بزرگ بس کن،الان هانا گريه اش ميگيره
..آره،درسته، با مادربزرگ با گستاخي حرف نزن
.مادربزرگ مخصوصا اينو به هانا گفت که سربه سرش بذاره
.درسته هانا، مادرت پير نيست اما اینا بخاطر اینه که من جوونتر به نظر ميام .اشتباه از منه
.احتمالا نيستي
.فکر نميکنم
..معلومه که درست نيست،دقيقا به سنت ميخوره .مامان هانا طبيعت پير داره
!مادربزرگ
.:.: (niloo2783):ترجمه و زيرنويس نیمه اول : نیلوفر:.:.
.من حامله ام
.اون شبي که باهات بودم... اين اتفاق افتاده
...براي اينکه مطمئن بشم رفتم پيش پزشک زنان
.اون هم تائيد کرد
.سو يونگ
خداي من،امروز کار و تعطيل کردي اونوقت تو خونه موندي؟
.آره امروز ميخوام کل روز رو استراحت کنم و هيچکاري نکنم
.امروز ميخوام خوب بخوابم
.واقعا؟ اگه برات مسئله اي نيست دلم ميخواد باهم بريم خريد
.ميخوام فقط امروزُ استراحت کنم
.آره از صورتت هم معلومه که بايد استراحت کني
.با نگاه کردن به صورتت ميشه فهميد که بايد استراحت کني
چرا اينقدر رنگت پريده؟
ميخواي چيزي بخوري؟
..بايد برات خورشت ماهي بخارپز شده درست کنم؟
تا اشتها پيدا کني؟
.نه،بعدا،الان چيزي نميخوام بخورم
چرا ناگهاني انرژيت رو از دست دادي؟
.حتي وقتي نمره هاي کم ميگرفتي بازهم اشتها داشتي
خداي من،هر وقت ميبينم که استرس داري يا زيادي کار ميکني دلم ميخواد بهت بگم که همه چي رو ول کي
.این لکه های رو صورتت چیه دیگه
مطمئنی کاری نیست که من بتونم بکنم؟
.نه. اگه چیزی لازم داشتم حتما بهتون میگم
.باشه پس، به خودت سخت نگیر
..برای غذا صدات نمیکنم
پس تا هر وقت خواستی بخواب، هر وقت خواستی غذا بخوری، بیا پایین ، باشه؟
.مامان
چیه؟
همینطوری... من هنوز بچتونم، مگه نه؟
چطور میتونی جلوی مادرت اینو بگی؟ .چطور میتونی بچم نباشی
.دخترم . دخترم
.یعنی اینقدر خسته اس
..یه بار دستِ همو گرفتیم
.ولی اینجوری نبود که منم میخواستم دستشو بگیرم
!اون یه دفعه دستمو گرفت
.زنای این دوره زمونه خیلی ترسناکن
.اونا با مردای زن دار لاس میزنن
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.این دختره تو جستجوی اینترنتی رتبه ی 1 رو داره
این چیه؟ تازگیا دربارش نشنیدی؟
.واقعا خیلی بی شرمه
!خیلی بد شکونه
.بله ، خیلی وحشتناکه 00:32:1 2,179 --> 00:33:09,180 .:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس نیمه دوم : فاطمه :.:.
"فرستنده ، بک این هو"
"..دختره دوست داشتنیه من"
"اوضاعت خوبه؟"
"..با اینکه هنوز چند ساعت از رفتنم از کره نمیگذره"
"خیلی دلم برات تنگ شده"
دختره یکی یه دونه ی بابا" "..که همیشه خیلی مراقبمه
"ولی چرا بهم نگفتی؟"
"تولدت ماهِ قبل بود ، درسته؟"
".پدرت خیلی متاسفه"
"..با اینکه یکم دیر شده ولی"
بازم دلم میخواد به دختره دوست داشتنیم" ".بگم که تولدت مبارک
"..و همینطور"
"..بخاطر اینکه بعنوان دختر ِ من بدنیا اومدی"
".خیلی خیلی ازت ممنونم"
".عاشقتم ، پدرت"
.بابا
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
..فقط بخاطر اینکه خیلی لوسی و زود عصبانی میشی
..درباره ی برداشتن ظرفِ برنجت فکر نکردی
..چون افتاده زمین
.فقط از ظرفِ برنجی که افتاده زمین، عصبانی هستی
..حتی یه بچه ی 3 ساله هم
..اگه واقعا چیزی رو بخواد
.به هیچ وجه کارایی که تو میکنی رو نمیکنه
..مهم نیست چقدر عصبانی باشی
.ولی همچین رفتاری با شوهرت، اونم جلوی مادر ِ هانا ...باعث شدی آبروش بره
.و گرفتن اون مثله اینکه یه موشُ گرفتی ، غیر قابل قبوله
.مادر ، لطفا بخورین
.خدای من، دارم از خستگی میمیرم، انگار که صبح ِ زود ورزش کرده باشم منم همینطور
.بعد از کار کردن تو باغ گلابی، کمرم دیگه صاف نمیشه
چطور میتونی از خستگی گله کنی ، درحالیکه معمولا هیچوقت کار نمیکنی؟
.خدای من، راس میگه
.به اندازه ی روشن کردن ِ شمع تو فصل ِ سرما بیفایده ست
ته هی کجاس؟
.اوه ، صبح زود برای کار رفت. لطفا بخورین
.زود باشین بخورین
.لطفا بخورین مادر
چی بخورم؟ مگه چیزی ام برای خوردن هست؟
.اینجا فقط خمیر لوبیا و یکم ترشیه سبزیجاته، مثله همیشه
..واسه همینه که مردم میگن
.اگه آبی نباشه جنگل میسوزه
.بخورین
.دستِ شما درد نکنه
.دیروز ما خیلی کار داشتیم ..چون خیلی سرمون شلوغ بود
چطور میتونستیم وقت برای درست کردن غذاهای بیشتری داشته باشیم؟
.برای شام بیشتر تلاش میکنم ، مادر
...بخاطر اینکه یخچال خالیه
.تصمیم داشتم برم مغازه خرید کن
.خوب ، یه چیزی هس که میخوام بخورم
.بله ، بهم بگین مادر
.دلم میخواد سوپِ جلبک دریایی بخورم
سوپِ جلبک دریایی؟ پس باید این همه راهُ تا ماهی فروشی برم؟
چیه؟ مگه قیمتش چقدره یا اصلا مگه چقدر راه .تا اونجا هس؟ حرفت اصلا منطقی نیست
.بله مادر
.درستش میکنم
.همه ش بخاطر منفعتِ خودته
..اگه من چیزی که میخوام رو نتونم بخورم
و اونقدر حرص بخورم که اعصابم خُرد بشه و ..سرت داد بزنم
آخرش کی بیشتر از همه اذیت میشه؟
.البته که من. من بیشتر اذیت میشم
راستی، پتوهارو از اتاق اوردم بیرون تا .یکم هوا و نور آفتاب بخورن
.کامل بشورشون
امروز؟
البته که امروز ، پس کی؟
.با وجودِ این بویی که پتو میده اصلا نمیتونم بخوابم
.بله، مادر ، میبرمشون تو حیاط
مادر کجاتون درد میکنه؟
.مهم نیست
فکر میکنی من ناخوشم؟
.فقط کاری که بهت گفتم رو خوب انجام بده
..با خودت میگی، با اینکه خیلی سرم شلوغ بوده بازم مادر شوهرم سعی میکنه ازم ایراد بگیره؟
.منظورم این نیست
.مادر ، اشتباه از منه
..من نمیتونم رو بقیه مسائل نظر بدم .ولی احتمالا همه ازاین خط چشما خواهند کشید
این نشون میده که بازار ِ لوازم آرایش ِ مردونه .در حال رشده
..در انتظار ِ صورتهای پیرایش شده
.IBCگزارشی از هوانگ ته بوم، گزارشگر شبکه ی
.خیلی خوبه ، هوانگ ته بوم
..هوانگ ته بوم ، هوانگ ته بوم
.زیاده روی نکنین ، زیاده روی نکنین
.ما که زیاده روی نمیکنیم
دفعه ی قبل، یه جنگِ شجاعانه در برابر جرم ...داشتی، همینطور پوشش بییماریهای عفونی
.و اینبارم که درباره ی لوازم آرایش بود
درباره ی شایعاتِ اینترنتیه چشمات چیزی نمیدونی؟
.البته که میدونم ، مگه میشه ندونم
.صبح بخیر
.برای مصاحبه میرم بیرون
به این زودی؟
..آره
میدونی که قراره بریم جشن بگیریم، آره؟
.بعدا میبینمت
-= چا بدشانسه =-
.درسته
.برادر ، منم هوانگ ته بوم
.از آخرین باری که بهم زنگ زدین خیلی وقته میگذره
تصادف؟
.هم سریعترم MDC من از گزارشگرای
.بخاطر کار خوبِ تو ، امروز من حسابی رو شانسم
.خدای من، ممنونم
پس زودتر برو. اگه زخمیهارو منتقل کنن .دیگه این خر فایده نداره
.باشه
.پس فعلا
.دفعه ی بعد به یه شام حسابی دعوتت میکنم
.حتما باید یه شام خوشمزه باشه ها
.بله، حتما
.دفعه ی بعد میبینمت
!کارت عالیه! آفرین
.مراقب خودت باش
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.لطفا بخورین مادر
.یه سوپِ جلبک خوشمزه براتون پختم
.خوشمزس
.لطفا زیاد بخورین مادر
.عروستون تموم روز مشغول بوده و خیلی تلاش کرده
.بله میدونم ، خسته نباشی
.دیدم که داخل ِ پتوها رو هم عوض کردی
.بله مادر. بخاطر این بود که زودتر بتونین بکشین روتون
نرم و تازه و راحت شده ، مگه نه؟
.وقتی بکشم روم و بخوابم ، میفهمم
.آره سوپ جلبک خیلی خوشمزس .عروس ، خودتم بخور
.بله مادر
همه ی اینکارا بخاطر کیه؟
.معلومه که بخاطر منه
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس نیمه دوم : فاطمه :.:.
.بله
..بله، اگه قراره فردا به سفر کاری بری .بهتره زود بخوابی
.اول تو قطع کن
برگشتی؟
.اه، آره
.اینو بده به من. کمکت میکنم
.نه، مساله ای نیست
.امروز خیلی دیر اومدی خونه
.اوه ، بخاطر اینه که قرار داشتم
.باید خیلی مشغول باشی
آخر هفته وقتت آزاده؟
.یونگ جا چند تا بلیط کنسرت برام فرستاده
.آخر هفته قرار دارم
بله؟
.بده به من
.جواب بده
.بله ، رییس
.بله، امروز همدیگه رو دیدیم
.ها ها ها ها، ممنون
.فردا سرش شلوغه
.بله ، بله ، بله، البته
.اوه، باید شام بخوری
کجا داری میری؟
.دارم میرم خونه ی مین سانگ تا مدادشُ بهش برگردونم
الان؟
..بله. کلاس فوق العاده ی مین سانگ الان تموم شده
..و میخواییم بعدش بریم دوبوکی بخوریم
.پس شما شامتونُ بخورین
.تمرینمُ انجام دادم پس عملیات تمومه
.هوا خیلی گرمه پس بهتره به موهات کِش بزنی .خودم برات میبندم
.نه ، یه دختر تو همچین موقعیتایی باید موهاشو باز بذاره
.پس فعلا خدافظ
باید حتما قبل از ساعتِ 8 برگردیا ، باشه؟
.باشه ، میدونم
ته شیک ، اونجایی؟
چی شده؟
..سعی کردم خودم درستش کنم ولی
.هر کاری کردم نشد
.فکر کنم درست شد
.واقعا؟ آره منم همینطور
.باشه، بعدا خودم مرتبش میکنم، بیا قبل از رفتنت یکم هندونه بخور
.نه نمیشه، باید برم
.خوب، خاله از من یه خواهشی داشت
.میخواد که رستوران ِ ما اردکاشو بخره
.بخاطر همین میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
اصلا وقت نداری؟
.نه، اینطور نیست
.منم میخواست باهات حرف بزنم
.خیلی خوب شد که گفتی
.یکم هندونه بخور
اگه با صاحب مغازه حرف بزنی، شانسی هست که بتونیم اردکارو بفروشیم؟
اصلا بهش چیزی گفتی؟
.میخوام فردا بهش بگم
.یکم هندونه بخور
چیز ِ داغی خوردی؟
چه اتفاقی برای لبات افتاده؟
.اه، بله
.نه نخوردم
سال ِ چهارمُ یادته، وقتی رو یه نیمکت مینشستیم؟
..بخاطر اینکه سر کلاس همش میخندیدیم
معلما همش سرمون داد مییزدن، مگه نه؟
اوه، واقعا؟
می سوک، حتما میدونی که مادرم از اردکا خیلی خوب مراقبت میکنه، مگه نه؟
.میتونم اینو بهت اطمینان بدم
.میدونم
.تازگیا زیاد مادرم تو شرایط خوبی نیس
.خودت میدونی چون اتفاق دیروزُ دیدی
تو همچین موقعیتی من باید مثله پسر بزرگِ ..خونواده رفتار کنم
با تشکر از دوستِ خوبی مثل تو ..من میتونم مشکل اردکا رو حل کنم
.تا حال ِ مادرم بهتر بشه
.باید به من کمک کنی، می سوک
.التماست میکنم
.پس بیا بریم کنسرت
...اه
.با من بیا به کنسرت
.خیلی حالشون گرفتس MBC حتما الان کارمندای
...تصادف دقیقا روبروی ساختمون اونا بوده ولی
.ما کسایی بودیم که تونستیم گزارش خوبی ازش بگیریم .دلم میخواد بدونم چه حالی دارن
.بخاطر گزارشگر هوانگ، آرزوی من داره انجام میشه
.اگه شما خوشحالین ، منم خوشحالم
سر گروه چا ، برای چی نوشیدنی نمیخوری، طوری شده؟
.اوه، معدم یکم درد میکنه .لطفا به من توجه نکنین و نوشیدنیتونُ بخورین
.رییس ، لطفا یه نوشیدنیء دیگه بخورین
گزارشگر هوانگ دوست دختر نداری، نه؟
.بله؟ اه، نه ندارم
.خوب اینجوری خوبه
.ظاهرا منشیء رییس میخواد دامادش بشی
دختر ِ منشیء رییسُ حتما میشناسی، مگه نه؟
.قبلا اومده دفتر
.یه قرار براتون میذارم
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
-= چا بدشانسه =-
کیه؟
چیکار میکنی؟
...نمیخوام مثله اون دفعه تو هتل منتظرت بمونم
.و حتی بدون ِ خوردن صبحونه رفتم سر کار
.2بار بهت زنگ زدم
.هر دوبارم جواب ندادی
.باشه ، خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم
.یه دقیقه صبر کن
.بیا بریم بیرون حرف بزنیم
.نیازی به بیرون رفتن نیست
.بیا همینجا دربارش حرف بزنیم
چی میخوایی؟
.بیا اینجا تا حرف بزنیم
.بفرما ، حرفتُ بزن
.بیا .. ازدواج کنیم
..همونطور که خودت گفتی
.این تصمیمیه که با در نظر گرفتن بقیه ی عمرمون گرفتم
.بیا ازدواج کنیم ، هوانگ ته بوم
مستی؟
.نه من مست نیستم
.خودت دیدی که چیزی نخوردم
.در حال حاضر من کاملا هوشیارم
.به اندازه ی کافی هم خوابیدم
پس میگی که میخوایی ازدواج کنی؟
..برای یه زن و یه مردِ مجرد که بچه دارن
این منطقی ترین تصمیم نیس؟
سر گروه چا ، از من خوشت میاد؟ منو دوست داری؟
ازدواج چیه؟
.رابطه ی بین زن و مرد بخاطر عشقشونه
..قرار گذاشتن، عشق و اعتمادِ دوطرفه .و دعای خیر ِ هر دو خونواده
..بین یه زن و مردِ مجرد که عاشق ِ همن..اگه بچه ای باشه
.اونوقته که ازدواج تو همچین شرایطی تصمیم درستیه
..نه بخاطر اتفاقی که حتی نمیشه بیادش آورد
.و زندگیء یه نفر دیگه رو خراب کرد .این که ازدواج نیس
.من واقعا میخوام این بچه رو داشته باشم
.ولی به این ازدواج نیاز دارم تا بتونم از بچم حمایت کنم
..ولی، چرا
..سر گروه خودتم اینو گفتی که
.این یه اشتباهِ بی اهمیته که حتی بیادش نمیاری
..میخوایی بچه ای رو بدنیا بیاری که
با پدر مادری بزرگ بشه که هیچ علاقه ای به همدیگه ندارن؟
این ازدواجیه که همیشه میخواستی؟
.بیا ازدواج کنیم
دیوونه شدی؟
چرا من باید باهات ازدواج کنم؟
..حتی اگه فردا زمین کاملا نابود بشه
..و تنها زنی که برای دوست داشتن باقی بمونه تو باشی
حتی اگه به موجودِ دیگه ای تبدیل بشم، تنها زنی ..که دلم نمیخواد باهاش ازدواج کنم
.توئی ، سر گروه چا
چرا باید باهات ازدواج کنم؟
.مجبوری باهام ازدواج کنی
.من حتما باهات ازدواج میکنم و این بچه رو هم بدنیا میآرم
چرا؟
.بسه دیگه
.امروز تورو از تصمیمم آگاه کردم
.من تصمیممِو گرفتم
.توام باید درباره ی زندگیء یه نفر دیگم فکر کنی
.از تصمیم گرفتنم تفره نرو
..واقعا که
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس نیمه دوم : فاطمه :.:.
.اومدم افسر هوانگُ ببینم
.افسر هوانگ الان تحتِ ارزیابیه
برای همین تو یه اتاق دیگه داره غیر رسمی .روی یه سری مدارک کار میکنه
بازبینیه عملکردی، من شنیدم این به معنیه تعلیق، درسته؟
.بله میشه اینطوری هم گفت
..اینو بهت میگم چون
افسر هوانگ یه پلیسه، ولی الان بخاطر لو رفتن ِ .اطلاعاتِ پرونده در حال تنبیهه
.پس خیلی ازش متنفر نباش
.بریم
.برادر
.یه مهمون برات اومده
.شما دو نفر حرفاتونُ بزنین
.سلام
.فکر کنم بهت گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
.لطفا کمکم کنین، (سر افسر) سرگرد
.اون افسر بهم گفت که شما سرگرد هستین
.شما سرگردین
.لطفا کمکم کنین
.میترسم یه اتفاق دیگه بیفته
.برای اینکه راه حله بهتری پیدا کنم، 2روزه دارم فکر میکنم
.واقعا فکر میکنم یه بلایی سر ِ کلّم اومده
.واقعا نمیخوام دروغ بگم
ولی باید چیکار کنم تا بتونم مزرعم رو پس بگیرم؟
چرا باید بهت بگم؟
.من هیچ دلیلی برای گفتنش ندارم
.آقا ، میدونم از من خوشتون نمیاد
.نمیخوام بیشتر ازین فکر کنن من بی شرمم
.من خیلی خوب میتونم نقاشی کنم
.از موقعیکه تونستم قاشق دست بگیرم، نقاشی کردنُ شروع کردم
.البته که میدونم اونکارو عمدا نکردی
.نباید یه همچین جای زندون مانندی تنبیه بشی
..اینم اون افسر پلیس اینو بهم گفت
.شما اصلا مستحق این شرایط نیستی
...اگه من جای تو بودم
..اینطوری سوال میکردم
"آقا ، چیکار میکردی؟"
آقا ، چیکار میکردی؟
.خودمم واقعا نمیدونم چرا دارم این چیزا رو بهت میگم
..اگه من جای تو بودم
.یه کاری میکردم که خودِ مامانم نظرشُ عوض کنه
..10سال قبل، وقتی خونوادم تازه اونجا رفته بودن
.انجا یه زمین سنگلاخی و بی ثمر بود، یه زمین خالی
.هیچ چیزی اونجا نبود
.تو اون محل، خشت روی خشت گذاشتیم تا خونمونُ ساختیم
.مامان و بابا هر روز قبل از طلوع خورشید میرفتن مزرعه
.یکی یکی دونه ها رو میکاشتن
..درختایی که ضخامتشون حتی به اندازه یه بازو نبودن .الان بلند و پر بار شدن
..تلاشهای پدر مادرم، اشکها و لبخندهاشون
.با هیچ پولی نمیتونی اینچیزا رو جبران کنی
.اون زمینِ خاص... برای مادر ِ من ، مثله بچه اش میمونه
.پس سعی کن بهش نشون بدی که هیچوقت به "بچش" صدمه نمیزنی
.اینطوریه که میتونه بهت اعتماد کنه
.اول باید اینو ثابت کنی
چطور میتونم ثابتش کنم؟
.لطفا برو
.خیله خوب
.دربارش فکر میکنم
.واقعا دربارش فکر میکنم
!ممنونم
.تو نمیتونی بفهمی تو قلبِ بقیه چه خبره
ارتباطِ این دختره با ته هی چیه؟
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
چرا اینقدر ترسیدی؟ به کی داشتی زنگ میزدی؟
...نه، این چیزه
.به جا ایون
کی؟
.جا ایون هیچوقت جوابمو نمیده
چه جوابتُ بده چه نده ..چه دلیلی داره که تو
به اون دختر زنگ بزنی؟
نکنه مخفیانه بهش زنگ میزنی و میبینیش؟
.نه ... اصلا اینطوری نیست
.نگران نباش
توام نگران جا ایونی ، مگه نه؟
چرا باید نگرانش باشم، درحالیکه اون بچه نیست و میتونه از خودش مراقبت کنه؟
.سن نشون دهنده ی این نیست که میتونه از خودش مراقبت کنه یا نه
.اون فقط 24 سالشه
به نظرت 24سال خیلی جوونه؟
.من تو اون سن ته شیک و ته بومُ داشتم
..مامانت ، بابات
..2تا خواهرات ، برادرت
.من باید از 9 نفر مراقبت میکردم
.همیشه تو آشپزخونه مشغول بودمُ همیشه دستام تو آب بودن
به نظرت 24 سال جوونه؟ سن کمیه؟
..اگه خیلی نگرانشی .برو و با اون زندگی کن
.تا حالا هیچوقت از کارایی که برات کردم راضی نبودی
فقط به خودت فکر میکنی. هیچوقت فکر کردی که من بعنوان مادر چقدر ناراحتم؟
.باشه، فهمیدم
.بهش زنگ نمیزنم
.نمیزنم ، قول میدم
..اگه یه بار دیگه جرات همچین کارایی رو کنی
..یا حتی دوباره دربارش حرف بزنی
.حالا چرا اینقدر درُ محکم به هم میزنی
حال شما چطوره ، خاله؟
(niloo2783)ترجمه و زيرنويس نیمه اول : نیلوفر:.:. .:.: (fatima111)نیمه دوم : فاطمه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in